O osječkom govoru ili kad lege pričaju

    Osječki govor podrazumijeva govor rođenih Osječana. Pravih, obično onih donjogradskih koji za sebe kažu da su doljnjograđani (koji nisu dođoši). Ako ništa ne znamo o slavonskim dijalekatnim, a posebnom o osječkom govoru odnosno švabetanju, i ako to sve skupa ne možemo povezati uz književni jezik, onda o osječkom govoru ne možemo znati ama baš ništa.Osječani dijalektu/slengu svakako duguju i poneke ekavizme. Po naglascima smo dobro prepoznatljivi. Nisu naši naglasci, mjereno prema književnom jeziku, na pogrješnim mjestima - oni su samo duži nego što bi uobičajeno trebalo biti. Naglasci su raspoređeni kako treba, ali su malčice duži. Zbog toga nam kažu da razvlačimo i govorimo otegnuto, odnosno da smo
spori.Ali Osječani ionako misle da je takva prosudba makar šta! U Osijeku se nakon rata puno više švabetalo nego danas. I sama se riječ švabetati gubi, a pojavila se jedna novija - govoriti esekerski. Puno ljudi brka essekerizme s osječkim slengom. Essekerizmi bi trebali biti riječi od puno prije 2. svj. rata, uglavnom iskrivljeni germanizmi, iako u slengu ima riječi i s turskim ili mađarskim korijenom. Naš je sleng/žargon posebna priča. Izvan granica Osječko-baranjske županije se tvrdi kako se osječanin prepoznaje po onom poslovičnom –„ di si lega!?“U Osijeku bismo rekli kako je definicija slenga, šatre, žargona – 'govor ulice'. Dakle, izobličavanje književnog jezika u stil svojstven određenim ljudima – u ovom sličaju osječanima. Kako ovdije konkretno govorimo o „dumini“, za duminu bi najbolji prijevod bio - štos!

DUMINA nije tako jednostavna riječ i ne može se samo tako“prevest“.

DUMINA bi značilo fora, dosjetka, doskočica, fazon... ali DUMINA može označavati

iskrivljivanje istine

DUMINA moze predstavljati i bilo koji predmet ili nesto nedefinirano ("moze jedna

ova dumina sa sirom?")

Izraz „u duminskim trakama“ –“ znači doslovno „kako da ne“, odnosno to je nesto

izmisljeno

Na osječkim ćete ulicama počesto čuti još jedan izraz dumine – „Valjati dumine“

to bi bila inačica današnjeg slenga „lovačke priče“, odnosno pričati neistinu,

preuveličavati, biti duhovit

"DUMINA" nije baš tako stari termin. Prisutna je u svakodnevnom govoru s malo

proširenim značenjem.

„si skužio onu duminu?“... par riječi i sve je jasno...